德国特里尔黑门

德国城市的发展和罗马是一样的，都是由城堡不断扩大发展而来。城堡存在的基础是安全上的需要。当时德国这片土地上战争不断，为了保证居民的安全，作为城市雏形的城堡及其周围上筑城墙，下挖沟壕，架起吊桥。每到深夜，城门紧闭，吊桥高悬。因此，德国的城市最早是一个城堡，之后也就是一个个不断扩大的城堡。这就不难解释为什么大部分德国城市都叫某某堡了。当然，也就不难理解，德语中城市居民，也就是公民为Bürger，而非Städter，因为人家本来就是住在城堡里的“城堡人”。

古罗马广场

我们现在以著名的汉堡为例来“分析”一下，汉堡这个名字是怎么来的。Hamburg是由两部分Ham和Burg构成。后半部分的Burg不用说了，表明汉堡是城堡演变而来的。那么前面的Ham是什么意思呢？Ham在古德语中是河水转弯的地方，古萨克森语也称这样的地方为hamma，因此最早汉堡被称为Hammaburg。随着德语的发展，Hammaburg逐渐演变为Hamburg。所以汉堡的意思就是坐落于河流转弯处的城堡。

德国汉堡

相信还有不少人又要发问：这以Berg结尾的城市是怎么回事呢？难不成还是盖在山上的城市？你说的没错，凡是以berg结尾的城市大多是依山而建的。例如纽伦堡(Nürnberg)，就是由Neronberg转变而来。纽伦堡是罗马皇帝Nero建造的，就是因为建在山上，所以成了Nürnberg。之所以称为某某堡，是因为错译，久而久之人们也就司空见惯了。

德国纽伦堡

小结：经过简单的探索我们不难发现，德国堡字辈的城市其实都是由中世纪的城堡得名，而它们前面的名字则是和城堡所处的地理环境或历史有密切的关系。至此，案件的来龙去脉已经十分明了了。想必德国其他城市名字的来历也一定非常有趣，等待着大家去探索与发现。

参考素材：

http://www.ristani.eu/ueber-die-herkunft-deutscher-staedtenamen/

http://www.helpster.de/staedte-die-mit-burg-enden-namensgebung-von-staedtenamen-einfach-erklaert_166636

https://www.onomastik.com/on_geschichte_hamburg.php

http://deutschland-im-mittelalter.de/Lebensraeume/Stadt

https://www.planet-wissen.de/geschichte/mittelalter/leben_auf_der_burg/pwiegeschichtedesburgenbaus100.html

编译：@特蕾莎佩奇夫人

声明：本文系沪江德语编译整理，图片来源视觉中国，如有不妥之处，欢迎指正！

关注微信公众号@沪江德语，回复关键词：【名著】免费获得10部德语版世界名著电子书资源！返回搜狐，查看更多